Orange is the new Black 1. évad 5. rész
"Egy gyűlölettel teli világban sem adhatjuk fel a reményt.
Egy elkeseredettséggel teli világban pedig tovább kell álmodnunk."
A néhai, briliáns Michael Jacksontól.
A kápolna 8-kor nyit.
A mai istentiszteletek sorrendje, katolikus, evangélikus,
wicca, baptista, egyéb és muszlim.
Szép vasárnapot!
Nem etted meg a reggelit. A nap legfontosabb étkezése.
Beindítja a testedet.
Köszi. Én...
Köszi.
Jó. Akkor koplalj tovább...
Én a 4-Órás Testet csinálom.
Nem tudom, mi az.
Hát majd meglátod. Majd meglátod.
Oké. Sok szerencsét!
Gyere idébb!
Bassz meg! Istenem!
Mindjárt megvan. Élvezz már, baszki!
Igen! Ez az! Ez az! Te rohadt ringyó!
Végre!
Nézd meg, hogy megduzzadt a kezem csak attól, hogy ujjaztalak.
Nichols, abba kell hagynunk.
Nem hagyhatjuk.
A másik felemet is meg kell dolgoznom.
Különben asszimetrikus leszek, mint egy rák, vagy egy profi teniszező.
Nem, nem, nem. Többet nem lehet. Engem eljegyeztek.
Tényleg.
Élvezd ki, amíg lehet.
Nem! Nem, ez nem fair Christopherrel szemben.
És el kell kezdenem szűkíteni.
Olyanná teszel ott lent, mint egy barlang.
Drágám, ez egy punci. Nyúlik.
Igen, néha úgy érzem, fel akarsz mászni a méhembe.
Mit mondhatnék. Anyakomplexusom van.
Hát én már nem akarom többet csinálni.
Ez volt az utolsó.
Rendben. Oké, nem gond. De legalább hadd menjek el én is, jó?
Ez nem túl stílusos.
Egy kibaszott kápolnában szexelünk.
Na ne már, lógva akarsz hagyni?
Ez nem fair. Minden nap felkelek és...
- Bassza meg! - Picsába!
Úgy rémlik, azt mondtad, csak fél óra múlva kezdődik az istentisztelet.
Így is van. Csak túl sokáig tartott, míg elmentél.
Lelkész, a zsidók sosem rakják vissza a könyvjelzőket a dobozba.
Akkor írj a képviselődnek!
Mi van, ha ő is zsidó?
Csak egy közös szekrény van, szóval osztozkodnotok kell.
És most, ha megbocsátasz, fel kell készülnünk a misére.
- Nővér? A gyertyák. - Igen.
Az én istentiszteletem következik.
Ki akarom akasztani a dekorációm.
A dekorációd?
Igen. Nézd csak meg! A barkácsműhelyben csináltam.
Azt leszámítva, hogy még nincs kész,
mert kifogytam a sötétben világítós festékből, de...
Doggett, tűntesd azt el innen!
Mi? Miért?
Tudod, hogy miért. Már elmagyaráztam.
De ez nem ikonográfia, hanem egy kereszt.
Semmi sem kerül a falakra,
amit nem lehet levenni a következő istentisztelet előtt.
Világítani fog a sötétben.
Most, Doggett!
Tudod mit? Legyen!
Akkor legyen!
Nem helyes és ezt te is tudod.
Ez a kápolna nem csak a keresztényeké.
Persze. Ha katolikus lennék, akkor biztos minden más lenne.
Ez nem igaz.
De, nagyon is igaz.
Mert te és a pápa szukája vagytok itt a főnökök!
Inkább szeretek a pápa haverjaként gondolni magamra.
Tudod mit?
Mindenkivel jobban bánsz, mint velem. Még azokkal a boszorkákkal is.
Ez sem igaz.
De, igaz. Sétálni mész velük és te...
És veled is mennék, ha a hited igényelné a természettel való egyesülést.
Nem akarok sétálni! Oké?
Ki akarom akasztani ezt a rohadt keresztet!
Mert ez a vallási szabadságom része, amit te korlátozol!
Perelhetnél.
Hallottam erről a Massachusetts-i transziról.
Az állam fizette az egész sunáját.
Nem kell, hogy kifizessék az autót.
Csak az üzemanyagot vegyék meg.
Egyébként is, mi történik veled? Olyan, mint a klimax?
Valami hasonló. Nincs elég női hajtóanyag.
Megereszkedik a bőr, löttyedtek lesznek a cickók. Hulk bedühödik!
Istenem! Ezt ne csináld!
Jézusom...
Tudom, mit tehetnél.
Keresel egy öreg életfogytigost és elbugázod az ösztrogénjét.
Szerinted a szövetségiek törődnek kicsit is egy bűnöző hűhullámaival?
Ezt nem fedezik.
A nővér is kapja. Egy sorban vagyok vele osztásnál.
Baromság. Az valószínűleg csak antidepresszáns.
Tényleg? Hallottál már a Gynotab nevű SSRI-ről?
Mi a picsa? Kisanyám, meghúztad a hajam!
Nem beszélsz hozzám, de azt akarod, hogy megigazítsam a szemöldököd?
Senki sem tudja rendesen megcsinálni.
Plusz, egy család vagyunk. Veszekszünk, de megteszünk egymásért sok mindent.
Hagyod, hogy dominózzak?
Írhatod az eredményt.
Van nálad cérna?
Tessék! Menj, keresd meg Gloriát, hátha elcserél veled néhányat.
Ha nem, majd kihúzok párat a kabátomból.
Rendben.
Hé! Mit csinálsz?
Kukoricát cserélek.
A fegyencek számára nem megengedett a barterezés.
- Mi a picsa az a barterezés? - Csere.
- Ne csinálja már! Mindenki cserélget... - Hé!
Azt akarod, hogy felírjalak? Azt akarod?
Mit akar tőlem?
Hogy mit akarok? Több tiszteletet! Értetted?
Nem te vagy itt a főnök. Hanem én.
Most pedig add ide a kukoricát!
Igen, uram.
Baszki, láttátok ezt?
Elvette a kurva kukoricám!
Jöjjenek el Dél-Havanna legforróbb helyére!
A brazíliai Copacabana Beachre.
De a helyükben óvatos lennék...
Mit csinálsz?
Kötök.
Bocs, büdös vagyok?
Nem, csak nagyon koncentrál. Hogy telik a vasárnapod?
Eddig elég jól. Kint voltam.
Nagyon szép itt ősszel.
Aha.
Csak azért börtönöztettem be magam, hogy láthassam a világ változó színeit.
Komolyan mondom. Szerintem többet kéne kint lennem.
Nem fáztál?
Egy kicsit. De nagyon szép volt.
Volt nálam tea, még majdnem forró volt.
És volt nálam könyv, ami majdnem jó.
És láttam egy csirkét.
Ez milyen fura már?
Mi? Mi van?
Láttál egy csirkét? Igazi, élő, hús-vér csirkét?
Hát tollas volt, de...
Mi folyik itt?
Beszélned kell Reddel.
Miről?
Csak beszélned kell vele.
Őrök a központba eligazításra!
Bocsi, nagy a nyomás rajtam, hogy pöcsként kell viselkednem.
Hagyd a leveleket a dohánynál!
Dayanara! Sikerült kitisztítanom a vécét.
Egy Barbie volt benne.
Eva?
Mi van? Barbie búvárkodni akart!
Anyu! Segíts!
Sucio! Vedd le rólam a caqui ujjaid! Dios mio!
Meg akart ütni!
Meg akartad ütni a húgod?
Lehúzott egy Barbie-t a vécén!
Amit Cesar vett neked?
Szerinted a Barbie-k a fán teremnek?
Szerinted a vécék a fán teremnek?
Nem.
- Mi terem a fákon? - Semmi.
Így van! Jobban kell figyelned rájuk.
És veled mi van?
Nekem van jobb dolgom is.
Rendelj nekik pizzát, ha éhesek! Én osztrigát eszek, baszkikám!
Mindegy.
Én is osztrigát akarok.
Nem, nem akarsz.
Biztos vagy benne, hogy egy csirke volt? Nem egy galamb?
Nem.
Nem is fürj vagy fácán?
Fenyőfajd?
Fehérfejű rétisas?
Csirke volt. Tudom, hogy néz ki egy csirke.
Én nem... Mi olyan nagy dolog ebben?
Errefelé nincsenek csirkék. Egyet leszámítva.
Azt mondják, egy közeli farmon élt.
Egészen a társai lemészárlásának éjszakáját megelőző napig.
de ő elszökött.
Azóta is odakint van, magányosan éldegél.
És egyedül mindent túlél.
Hali, mi folyik itt?
A csirke visszatért.
Hagyjatok már! Anyu, nincs semmilyen csirke.
Tévedsz! Ő látta.
Valóban?
Hogy jutott át a kerítésen?
Nem tudom. Repült?
A csirkék nem repülnek. Valószínűleg egy fenyőfajd volt.
Nem, ő volt az. Láttam álmomban.
Viszlát!
Eljött hozzám fűszernövényekbe öltözve, és kis fekete, megdöntött cilinderben.
És azt mondta, "Hamarosan, Red, Együtt leszünk.
Hamarosan a tiéd leszek."
Nincs több mirelit csirke,
ami úgy néz ki, mint egy hoki korong és olyan az íze, mint a vizes papírnak.
Igazi kijevi csirke.
Aki először elkapja a madarat,
az kap egy csomag Biore tisztítótapaszt.
Én is?
Igen. Te is.
Jól tetted, hogy hozzám fordultál ezzel.
Talán mégsem vagy olyan hasztalan, mint gondoltam.
Ingalls nővér, milyen volt az istentisztelet?
Jó. Köszönöm a kérdésed...
- Sophia. - Sophia. Igen.
Miről szólt a szentbeszéd?
Én nem prédikálok, nem vagyok pap.
De volt egy jó csoportbeszélgetés a bűnökön való felülkerekedésről.
Sajnálom, hogy kihagytam.
Tényleg? Katolikus vagy?
Nem! De... sokat gondolok a bűnökön való felülkerekedésre.
És imádom Jézus Krisztust.
És mindig is ki akartam próbálni azokat a közösségi ostyákat.
Hát van belőle vagy ezer darab.
Nem olyan frissek, mint amiket a börtönön kívül lehet kapni,
de mártogatva egész jók.
Elfelejtettem a kalapom.
Nem bánja, ha csatlakozom?
Egyáltalán nem.
Oké, magasabbra. Magasabbra.
Igen, magasabbra. Nem, várj!
Nem! Most... Oké, most pedig...
Nézd, nekem nem úgy tűnik, mintha ez középen lenne, csak...
Elnézést!
Üdv, nővér! Nem végzett már itt?
Úgy tudtam, nem engedélyezik, hogy azt felrakd.
Nem?
Ezt mondta neked reggel a lelkész.
Tényleg, igaz.
Te vagy a kis templomi egér, aki a zsebében él.
Nos, én Isten zsebében élek.
És ő azt mondta, hogy nem rakhatom a falra,
de azt nem, hogy nem akaszthatom a plafonra, oké? Szóval...
Az nem egy nagy teherbírású cső.
Mit tudsz te a nagy teherbírású csövekről, faszicsaj?
Azt hiszem, most mondtam el.
Kérlek! Hozom a kalapom.
Nem az én dolgom. Nem akarok bajt.
Bajt? Nem lesz itt semmi baj, oké?
Csodaszép.
Rendben? Amerikaiként jogunk van a vallásszabadsághoz.
Nem hallottál még a Harmadik kiegészítésről?
A katonaság nem használhatja a privát szférát békeidőben?
Tényleg ez van a Harmadik kiegészítésben?
Nem is tudtam.
Nem maradnál ki ebből?
A francba, Tucky! Nem zárathatom be magam megint.
Isten tesztelni akarja a hitünket.
Tehát gondolom már jóban vagyunk Reddel, mert láttam azt a csirkét.
És azt mondta, nem vagyok hasztalan.
Hűha!
Jó.
Ezek a nagy hírek az én kis világomban.
Mi a helyzet Barney's fronton? Beszéltél Weinerrel?
Igen, beszéltem. Ami azt illeti, van egy...
Hát, vicces szitu, de van egy kis gond.
Mi?
Kétségeik vannak az előállítás miatt, mivel még mindig nincs helyünk.
Ezt te mondtad nekik? Nekik ezt nem kell tudniuk.
Miért mondtad el nekik?
Nem tudom, talán mert kérdezték?
Bocsi, SMS-t kellett volna küldenem előtte?
Még nem kaptunk semmi hivatalosat.
Leszedhetnek minket a polcokról.
Hát, tudod, azon gondolkodtam, hogy az lehet, nem is lenne olyan rossz ötlet.
Tessék?
Lehet, hogy nem ez a legalkalmasabb idő, hogy terjeszkedjünk.
Polly, otthagytam az állásom ezért.
Aztán börtönbe mentél.
Ha tudtam volna, hogy nem leszel ott, hogy gondoskodj a dolgainkról,
későbbre halasztottam volna a babát és vettem volna egy kutyát.
De akkora vagyok, mint a Vénusz, és a kutyákra allergiás, szóval... Szarni rá!
Polly, számítottunk arra az extra bevételre.
Kérlek, mintha fizetnél lakbért.
Fizetek lakbért. Ki mondta, hogy nem fizetek?
Polly, tudom, hogy babát vársz, de mi lesz a mi babánkkal?
Mi lesz Poppy babával?
Mi lenne, ha Piper beszélne Weinerrel? Úgyis jó viszonyban vagytok.
Igen! Kedvel engem!
Akkor utánajárjak, eljön-e velünk jövő héten?
Nem. De intézhetünk egy hívást.
Felhívlak téged, aztán jön a szöveg, hogy ez egy börtönből intézett hívás,
aztán te felhívod őt a telefonodról,
bekapcsolod hozzám, és így beszélhetek vele.
Légyszi?
Két perces figyelmeztetés! Két perc!
Mi? Jézus, egyáltalán nem is adnak időt.
Tudom. Szívem, beszéltél apáddal Alexről?
Nem, én... Még nem. De fogok...
- Gyorsabban, kérlek! Ne csináld! - Oké, hát,
megkérdezem a héten, amikor találkozok vele.
Mit kérdezel meg?
Hogy nézze át a vádiratot. Hogy kiderítse, Alex nevezte-e meg.
Persze, hogy ő volt. Olyan egyértelmű.
Akkor miért kell, hogy az apja megnézze?
Hogy az önelégült, hazudós, kibaszott hazudós, kurva képébe mondhassam.
Tudom, hogy hazudik.
Várjunk csak! Mi az, ő is itt van bent veled...
Igen.
Miért nem mondtad el?
- Hazudtál nekem? - Szívem, nem hazudtam.
Csak nem említettem. Nem akartam, hogy aggódj.
Aggódjak? Mi miatt kéne aggódnom?
Hogy megint bemelegszik.
Ez nem fog megtörténni. És nem melegszel be csak úgy.
Csak ott vagy valahol egy skálán. Egy olyan Kinsey-skálán.
Oké.
Ezenkívül ő lenne az utolsó ember errefelé, akivel lefeküdnék.
Ki az első?
Látod? Nem úgy értettem.
Nem úgy értettem. Csak...
Pontosan ezért nem akartam elmondani neked.
Mert tudtam, hogy ezt csinálnád. Mitől félsz?
Hogy tenni fogok valamit?
Valamit buzisat?
Addig nem gondoltam, míg nem hazudtál. Most már...
Most már úgy gondolom, hogy talán téged aggaszt, hogy úgy fogsz tenni.
Klasszikus kivetítés.
Polly, ne segíts!
Nem elég, hogy leszakadt a plafon.
Nem elég, hogy az egész kápolna azbeszttel van tele,
meg patkányszarral, meg Isten tudja, még mivel.
Mérgező penésszel.
De lássanak csodát, még az elektromos rendszer is megsérült.
Újra kell kábelezni.
Luschek börtönőr, az újrakábelezés olyasmi, aminek az elvégzése
felvillanyoz egy tetves hétfői napon?
Nem.
De nem ám!
Most pihengetned kéne a kimerítő hétvégi
prosztata stimuláció és a guminők kényeztetése után.
De ahelyett,
ennek az elmaradt bölcsőhalál áldozatnak köszönhetően itt vagy velem.
És ezzel a sok szarházival.
Meg ezzel a sok szarral.
Basszus, miért nincs még a lyukban?
Janae már azért odaküldték, mert beszélt.
Csendet! Vagy mész te is utána.
Nem az én hibám volt. Csak azt tettem, amit a Szentlélek parancsolt.
Ki a pöcsöm vagy te, Jeanne d'Arc?
Nem. Waynesboroból jöttem. A nevem Tiffany...
Tudja, mi a kurva neved!
És a saját szabadidőtökben gyilkoljátok egymást.
Hé, Bennett, fogj egy pár retardáltat és kezdjétek el a bontást!
Elnézést!
Igen?
Kaphatnánk maszkokat?
A penész miatt. És a patkányszar por miatt.
Bennett, nézd meg, van-e pormaszk a raktárban!
Oké.
A többiek kifelé! Kezdjétek el behordani a gipszkartonokat!
- Várjunk egy percet! - Mi van?
Nem akarom, hogy "az" itt legyen.
Na ne már!
Ezért történt mindez.
Isten dühös, hogy itt egy ilyen istentelen teremtmény a templomban,
és ha nem szabadulunk meg attól,
akkor folytatódni fog.
Na jó, figyelj ide!
Nem vagy Isten ügynöke, értve?
Isten sokkal jobbra is képes nálad. Ezt biztos tudod, ugye?
Mit tudok?
Jézus Krisztus, hogy a picsába élted túl a csecsemőkort?
A nénikém segített anyukám...
Csak költői kérdés volt!
Nem érted, milyen egy kurva költői kérdés?
Sophia törődik a templommal.
És csak segíteni akar.
Segíts feltakarítani a mocskot, amit okoztál!
Látod, Pennsyltucky?
Ezt mondogattam egész idő alatt.
Idióta vagy.
Bele akarok élvezni Jézus kezébe.
Rendben. Nyomás dolgozni!
Úgy szeretlek látni, ha kedves vagy.
Hé! Azt hittem, mi is kaphatunk maszkokat.
Nincs elég.
Ezt kapod, ha szemtelenül viselkedsz.
Oké, a csirkével kapcsolatban...
Mi van vele? Ez Red verziója a fehér bálnára.
Nem, nem, nem, én láttam. Tényleg láttam.
Oké. Akkor csak te vagy és a narkósok.
De legalább jóban leszel Captain Ahabbal.
Jobb a hajóján, mint az óceánban.
Ezek szerint te nem jössz keresni munka után?
Mit? A csirkét?
Átkutatjuk az udvart. Morello hívott meg.
Morellóval mondhatni szünetet tartunk.
Sajnálattal hallom. Mi történt?
Még mindig azt hiszi, hogy a kapcsolata a vőlegényével nincs halálra ítélve.
De visszajön majd.
Semmi sem tart örökké.
20.
Hallottad? Mennyi az eredmény?
Várj, hadd adjam össze!
Mi történik ott?
Gyerünk, csirke!
Red már megint a csirkét keresi.
Az a ribanc bolond.
Ki nem szar le egy csirkét?
Talán nem a csirkéről van szó, hanem arról, ami benne van.
Most költői akartál lenni?
Nem. A fiúm, Csipsz azt mondta, hogy amikor ült,
úgy vitték be a cuccost, hogy madarakba rakták.
- Csirkékbe? - Nem.
Azt hiszem az galamb volt, vagy ilyesmi.
Feldugták a seggébe?
Nem. Kis csomagba rakták és lenyomták a torkán.
De lehet, hogy a seggébe is raktak.
Nincs semmilyen csirke. Ez csak mese.
A fiúm azt mondta, ér vagy ezer dolcsit.
És ez csak egy galamb volt.
Egy csirkének sokkal nagyobb segge van.
Hülyéskedtek?
Na ne szórakozzatok! Te is?
Nem vagyok én hülye. Csak megyek és nézem a hülyéket.
Hé! A spanyol nőciknél történik valami.
Te nem akarsz menni?
Nem.
Nem, inkább ülsz és szerelmes leveleket fabrikálsz.
Ne játszd a hülyét! Tudom, mit csinálsz.
Láttam, hogy üzeneteket hagysz, és tudom is, hogy kinek.
Követtél?
Én mondom, csak az időd pazarlod vele.
Nem mintha nem lennél szép. Nem úgy értettem.
Csak ha dugni akarsz egy őrrel, akkor dugj egy kövérrel!
Azok jobban értékelik.
Engedik, hogy cigit hozz be. Talán hoznak kaját a Mc'Donaldsból.
Te tényleg így gondolkodsz?
Ahogy neked is el kell kezdened.
Próbálok vigyázni rád.
Nem Big Macért dugok csávókkal.
- De dugsz velük. - Ja...
Akkor miért dugsz velük? Szerelemért?
Daya? Daya!
Szia, kicsim! Helló, kis angyalom!
Hogy vagy?
Hol van az öcséd és a húgaid?
Nem tudom. Éhes vagyok.
Van kaja a konyhában. Miért nem...
Menj előre! Majd én megyek.
Erre Paco, "Ő nem padlizsán, hanem retardált!"
Mit akarsz?
Mit csinálsz itt? Kifelé!
Eva éhes. Csinálnom kell neki valami ennivalót.
Akkor csinálj!
De jobban teszed, ha nekem is csinálsz valamit, ha már itt vagy!
Azt nem eheted meg. Olyan alakja van, mint egy állatnak.
Leszarom. Az íze ugyanolyan.
De az gyerekeknek van.
Próbálok odafigyelni rád,
hogy az emberek ne higgyék azt, hogy egy pöcsfej vagy.
Ha supermanes alsógatyát akarsz hordani és gyerek kaját akarsz enni, csak rajta!
Lehet, hogy vennem kéne neked egy propelleres sapkát,
és akkor lóghatnál lent a sarkon.
Menj és vegyél valami rendes kaját!
Az aprót tartsd meg!
Vagy vegyél egy mosolyt?
Cesar, meddig kell még ezt itt csinálnunk?
Nem sokáig.
Pepe lehet, hogy talált egy új helyet.
Mi a baj? Már nem kedvelsz?
Rendben, nyújtsuk ki a hátsó lábat!
Próbálkozzatok, de ne felejtsétek a belélegzést!
Mit csináljak a kezeimmel?
Nyújtsátok ki őket!
Koncentrálj, Morello!
Elnézést! Mi folyik itt?
AA gyűlésünk van.
Nem, most biztos nem. Jógázunk. Ez a mi időnk.
Hát minket ideküldtek, mivel a kápolna szét van bombázva.
De ne aggódj! Nyugodtan folytathatjátok.
Ja, hadd lássunk egy kis pucsítást!
Koncentrálj, Morello! Koncentrálj!
Ez elfogadhatatlan. Norma, vedd át egy kicsit!
Hívom Caputót.
Bocsánat, zavarlak?
Na most megcsináltam... Elbasztam a zened.
Nem. Csak nem akarlak véletlen fejbe rúgni.
"Azért nem csüggedünk,
mert bár a külső ember romlásnak indult,
a belső énünk napról napra megújul."
- Ez mi? - Pál apostol a korinthusiakhoz 2. levél 4:16.
Ezt mondogatom magamnak, mikor szerintem kövér a seggem.
Szóval megérted, mint megyek keresztül.
Tudom, hogy a testen bekövetkező változások fájdalmasak lehetnek.
De ne feledd! A tested csak a hajó.
A lelked az utas.
Van itt egy másik passzus.
Te is átélted már a klimaxot?
Igen, kedvesem.
Csak imádkoztál, hogy túljutsz rajta?
Többé kevésbé.
Mit jelent a többé? És a kevésbé?
Rendszeresen edzettem.
Látod, nekem különösképpen nehéz,
mert olyan sokáig tartott, míg idáig eljutottam.
És még nem állok készen, hogy mindezt feladjam, tudod?
Igen, már mondtad.
Olyan sok mindent kellett feláldoznom.
Igen.
És úgy érzem, végre, végre az a nő vagyok,
akinek Isten is megteremtett, tudod?
- Ez csodálatos. - Igen.
Nem kapod meg a hormonjaim.
Most pedig visszatérhetünk a szentíráshoz?
Tudtad? Egész végig?
Rájöttem, amikor azt hitted,
hogy a "Keresztút állomásai" egy keresztény rádió.
Szóval csak játszadoztál velem?
Lehet, hogy boldogtalan vagy, de annak semmi köze a testedhez.
Ha tényleg nő voltál, egyébként sem lettél volna boldog soha.
Bűntudatod van.
Mivel kapcsolatban?
Hogy elhagytad a feleségedet, hogy egyedül gondoskodjon Michaelről.
Hogy Michael már...
Ne beszélj nekem erről!
Nincs jogod, hogy erről beszélj nekem.
- Sophia! - Hagyj békén!
Szóval ott vagyok félmeztelenül,
ülök a buldózeren egy építkezésen.
Ahogy ott ülök, barbecue szósz folyik a mellemen,
és mondom, "Mi a picsa? Már megint?"
Aztán lenézek,
és látom ott lent a földön ezt a hapsit, feje a kerék mellett.
Aztán megnézem közelebbről,
és ekkor ismerem fel, hogy ő volt az tegnapról,
aki kint kiabált a Pizzeria Uno előtt.
És mikor jobban megnézem, látom, hogy az én pólóm van rajta,
és tiszta barbecue szósz az arca, és...
Halott.
És akkor gondoltam úgy, hogy változtatni kell. Köszönöm.
Majdnem ugyanez történt meg velem is, csak tonhalas salátával.
Rendben. Most pedig még egyszer előredőlünk,
és ha készen vagytok, akkor vissza Shavasanába.
Valaki esetleg szeretne ma megosztani velünk valamit?
Bárki?
Majd én.
Nekem nem igazán van mélypontos történetem,
mert az jelenleg is zajlik.
Nem mintha nem lennétek mind jófejek, de én úgy gondoltam, sosem leszek itt.
Tudjátok, olyannak gondoltam magam, aki a kezében tartja az irányítást.
És így is volt egy ideig.
Amikor még csak terítettem a heroint.
Nem is terítettem. Csak importáltam.
De egy szakításon estem át, és így megtapasztalhattam.
Ami azt illeti, szerintem pontosabb úgy fogalmazni, hogy elhagytak.
Mindenesetre elkezdtem használni is.
Végeztél?
Igen, köszönöm. Csodás volt.
Heroin volt a valaha volt legjobb barátnőm.
Tudjátok, mindig jobban éreztem magam tőle,
és mindig ott volt nekem.
De még a legjobb lányok is átbasznak, tudjátok?
Hát te aztán csak tudod, mi, baszd meg?!
Basszus, azt hittem a jógának el kéne lazítania.
Tudni akarod, hogy megujjazta-e?
Szerintem azt már megállapították.
Kérlek, apa! Ne viccelődjünk. Most nem igazán szeretnék.
Howard, hagyd őt békén!
Te meg engem!
Larry, leintézted már a szigetelést?
Tudom, hogy bénán néz ki, de ha felrakod a műanyagot,
sok pénzt spórolsz meg a fűtésen.
Azok az ablakok nagyon öregek.
Majd megcsinálom, anya.
És bocs, hogy kések a lakbérrel.
Nem gond, amíg gondunkat viseled, ha majd haldoklunk.
Habár elgondolkodhatnál azon, hogy munkát keress.
Van munkája. Író. Csak egy jó cikk kellene.
Miért? Hogy fizessenek 50 dolcsit?
Hogy nagyobb dolgok követhessék. Van most valami, amin dolgozol?
Igen, anya, köszönöm. Ami azt illeti, van.
Épp egy cikken dolgozom.
Miről szól?
Egy terjedő műfajról szól, amit úgy hívnak "csúcsozás".
Az az, amikor szexelsz vagy maszturbálsz anélkül, hogy elmennél.
Anélkül, hogy elmennél? Az egészségtelennek hangzik.
Egy férfinek el kell mennie. Larry, mondd, hogy el szoktál menni!
Nem kellett volna mondanom semmit.
Howard, mondd meg Larrynek, hogy el kell mennie! Akár el is záródhat!
Majd megmondom neki.
Hallgass apádra!
Akartok egy kis levest? A lány csinált leves.
- Egy kis leves jól esne. - Én nem kérek, köszönöm.
Hozok mindkettőtöknek.
Apa, kérlek! Tudom, hogy nem kedveled Pipert, de kérlek, segíts!
Ki mondta, hogy nem kedvelem?
Kedvelem őt. Ő a legkedvesebb bűnöző, akivel valaha jártál.
Elég!
Csak szerintem egy kicsit túl könnyed.
Azt hittem, végül valaki jóval tekintélyesebb mellett kötsz ki.
Most az erkölcsi jelleméről beszélsz vagy a mellméretéről?
Kérlek! Én inkább a seggre bukok.
Tényleg így van.
A barátnőjéről kérdeztél?
Ex-barátnőről.
Átnéztem a vádiratot.
És?
Világosan kimondja, hogy Alex Vause adta ki a nevét.
Jó. Köszönöm.
Jó? Ez miért lenne jó?
Jó, hogy Piper biztosra fogja tudni.
És még jobban fogja gyűlölni, így távol fog maradni tőle.
- Figyelj, Larry, ne mondd el neki! - Miért?
A börtön egy akvárium, fiam.
Az kell neki legkevésbé, hogy legyen egy ellensége,
aki ellen valami hülyeséget követne el.
Csak le kéne töltenie az idejét, és kijönni kellemetlenségek nélkül.
Nem fogok hazudni a menyasszonyomnak.
Miért nem?
Mert a mi kapcsolatunk nem így működik.
Igen, igen. Bizalmon és őszinteségen alapszik.
Annak ellenére, hogy mostanáig elfelejtette megemlíteni,
hogy ezzel az Alexszel van odabent?
Oké, először is, még csak 3 hete van bent,
és azért nem akarta elmondani, mert nem akarta, hogy ideges legyek.
Akkor neked miért kéne felidegesítened őt?
Nem.
Nem. Nem fogok hazudni, hogy megvédjem őt,
mintha valami tehetetlen gyerek lenne, oké?
Az őszinteség a legjobb módszer. Tényleg hiszek ebben.
Larry, emlékszel azokra a különleges teljesítményekért járó szalagokra,
amiket kiskorodban nyertél?
Igen.
Feltűnt, hogy sosem volt nyilvános ünnepség?
Azt az egyet még előkészítőben tényleg megnyerted a legtisztább szekrényért.
De az igazság...
túl van értékelve.
Azt tanácsolom, inkább a kinti életére, üzletére, barátaira tereld a figyelmét.
Az esküvőre.
Megcsináljátok-e vagy sem.
Tessék, Larry! Edd meg a levesed! Te vagy a legjobb leves evő Amerikában.
Megtalálta!
Találd meg azt a csirkét, bébi, érted?
Csirke!
Gyere, csibi, csibi, csibi!
Mi folyik itt?
Ezer dollár van egy csirkében valahol. Mindenki azt keresi.
- Mi? - Te!
Ez a te hibád.
Mindenkinek kikotyogtad a csirkét, nemde?
Nem igazán.
De még ha így is lenne, sosem mondtad, hogy titok.
Mert azt hittem, van egy kis józan paraszti eszed.
Ha a fekete lányok csirkéről hallanak, még szép, hogy ez történik.
Miért? Mert minden fekete szereti a csirkét?
Ne légy rasszista!
Mert mind heroin függő,
és valaki azt mondta nekik, heroin van a csirkében.
Én úgy hallottam, pisztoly.
Oké. Nekem ehhez semmi közöm.
Ezért nem hibáztathatsz engem. Én csak elmondtam neked, amit láttam.
Persze, amit "láttál".
Miért használsz idézőjelet? Azt mondod, hazudok?
Talán le akartál nyűgözni pár embert.
Még csak azt sem tudtam, hogy ezzel bárkit is le lehetne nyűgözni.
Ha még nem ijesztették el, biztos a spanyoloknál vagy a feketéknél van.
Azok a spanyolok valószínűleg meg sem fogják enni,
csak elvágják a torkát és megisszák a vérét,
vagy valami más babonás baromságot csinálnak.
Csak annyit akartam, hogy megegyek egy csirkét,
ami okosabb, mint a többi, és elszívni az erejét.
És egy szép kijevi csirkét csinálni. De ez van.
És most? Csak úgy feladod?
Egy kis versengés miatt?
Az a csirke ott van, Red,
és rád vár. Hogy megedd.
És már nagyon régóta vársz arra, hogy megehesd.
Mi van annak a többi lánynak, ami neked nincs?
Kutyáik.
A kutyák nem fognak csirkét.
Eltökéltség, Red.
Az fog csirkét.
Ki akarja a legjobban azt a csirkét?
Ki fogja legjobban elkészíteni azt a csirkét?
A nő, aki róla álmodik.
A nő, aki arra született, hogy megegye azt a csirkét.
Te.
Az az enyém! Az az én csirkém!
Mi a franc van veletek?
Edzetek a retardáltak olimpiájára?
Valaki dinamitot dugott a seggetekbe?
Azt akarjátok, hogy meglőjenek?
Higgyetek nekem! Jó sok töltény van abban az őrtoronyban.
Szóval ha azt akarjátok, próbáljátok meg megint ezt a baromságot!
Nem szabad futnotok.
Emlékeztess, hogy sose hallgassak rád!
Akkor miért futtok?
Egy kibaszott csirke miatt?
Ki a picsa mondta nektek, hogy csirke van az udvaromon?
Látni akarlak. Holnap 2-kor. A szertárban.
De ez nem fair!
Több, mint fair.
Tudja a futásról szóló szabályt. Ki a következő?
Chapman!
Szép kis időt fogsz eltölteni a zárkában, szöszi.
Bízz bennem, meg fog törni!
Igen, köszönöm.
És ez nem volt szükséges.
Kérlek, csukd be az ajtót kifelé!
Figyelem, fegyencek!
A többszöri szabályszegély kiváltságok elvesztését vonja maga után!
Nem vagyok biztos benne, jól hallottam-e a pletykát.
Most akkor pénz, heroin, fegyverek vagy cukorka van a csirkében?
Nem, nem. Mr. Healy, ez...
Nem küldöm magánzárkába.
Hibázott. Még új.
Köszönöm.
Valószínűleg csak le akart nyűgözni pár embert, nagyágyú akart lenni.
- Szóval elkezdett történeteket kitalálni. - Nem!
Nem gond. Én megértem.
Azt hiszi, ez az első alkalom, hogy a "csirkéről" hallottam?
Gyakori kitaláció. Mint a globális felmelegedés vagy a női ejakuláció.
Nem! Nem. Nem, nem az. Ez igazi.
Hogy igazi?
Várjunk, melyik?
A csirke. És a...
A csirke.
Tripla szögesdrótos kerítés van a létesítmény körül.
Lehetetlen.
És ha azt hiszi, hogy a csirkék tudnak repülni, nos,
akkor jobb, ha egyből megyünk a Wikipediára.
Istenem, magának van internete.
Nézze, engem nem érdekel, hogy látta-e ezt a dolgot vagy sem.
De nem akarom, hogy ilyesmikkel felizgassa a többi fegyencet.
Ők nem olyanok, mint mi ketten.
Ők kevésbé értelmesek. Kevésbé tanultak.
És nem szeretném, ha történeteket találna ki Rednek.
Tudja, az oroszok mennyire szeretik a csirkét.
De hogy haladjunk, szeretném, ha meghúzná magát.
Ne tegyen több hencegő kijelentést!
- Ne... - Lássak csirkét.
Pontosan.
Most pedig ismételje utánam!
Nincs semmilyen csirke. Soha nem is volt.
A csirke csak legenda. Egy nagy illúzió.
Valami, ami értelmet ad az életüknek,
de valójában nincs ott.
Majd csinálunk egy posztert.
Hé, csirkés lány!
Megvonták miattad a látogatásomat.
Te mit kaptál?
Tudhattam volna, bassza meg.
Engem nem érdekel a heroin, de szeretnék egy kis cukorkát.
- Jobb lesz, ha vigyázol az ilyen történetekkel. - Én nem...
Bravo részleg, gyülekező a látogatónál!
Még nyitva vagy?
Néhány ősi kultúrában a nemileg átalakult embereket sámánnak tekintették.
Most meg próbálsz pogányságra téríteni?
Ha az működik.
Nem túl katolikus dolog ilyet mondani.
Nem katolikusként jöttem, hanem barátként.
Levágom a hajad. De nem fogok gyónni.
Tudom, hogy érzek. Cserbenhagytam őket.
De még itt vagy.
És a legtöbb, amit tehetsz értük, hogy erős maradsz.
Belül. A Playboy test már megvan.
Minek olvasol te Playboyt?
Olvasok én mindenfélét.
Miért adta nekem Isten azt a hülye péniszt?
Nem tudom.
Ahogy azt sem, miért adott a férfiaknak mellbimbókat.
Rejtélyek.
És katolikusként, élvezem őket.
A rejtélyeket.
Hát én élvezem a mellbimbókat is.
Most meg azt hiszik, hogy hazug vagyok. Hogy csak kitaláltam.
Nem értem. Miért találnék ki valami ilyesmit?
Nem tudom.
Hé, ma lesz a megbeszélgetés Weinerrel, ugye?
Igen.
- Készen állsz? - Igen.
Az jó. Mert nem kérhetek több pénzt a szüleimtől, oké?
Nem. Igen. És én sem az enyémektől.
Oké, nem kérhetünk egyikőnk szüleitől sem többet.
- Akkor nyűgözd le őt, rendben? - Igen.
Mire kijössz a börtönből,
nagy szappan báró leszel,
én meg híres újságíró, és elkezdhetjük az életünket.
Az élet már elkezdődött. Itt vagyok bent.
És én itt vagyok veled.
De legyünk őszinték egymással, oké, Pipes?
Tudni akarom, mi történik.
Igen. Bocs, hogy nem meséltem Alexről.
Nem gond.
Semmi olyasmi, hogy vonzódnék hozzá.
Tényleg. Én csak...
Nem akartam, hogy tudd, hogy olyannal vagyok itt bent, akit ennyire gyűlölök.
Istenem, esküszöm, néha, mikor a közelében vagyok,
úgy érzem, kezdek megőrülni.
Hát, amíg megtartod az alakod.
- Hé, mondtam már, mi történt jógán? - Nem.
Ő is ott volt. Próbált felbosszantani.
Esküszöm, Larry, képen tudnám törölni.
Oké, hát ne... ne tegyél semmi ilyesmit! Oké?
Na mindegy, Alexszel kapcsolatban...
Istenem! Lefogadom, hogy ő volt.
Lefogadom, hogy ő az, aki a pletykákat is terjeszti rólam.
Lefogadom, ő mondta mindenkinek, hogy hazudtam a csirkéről!
Oké, Piper, ejtsük a csirke témát! Nem fontos.
De a hírnevem!
Piper, az nem fontos. Ez a valós élet.
Kérlek, ne keveredj bele a börtöndrámába!
Tudom, olyan érzés, mintha akváriumban lennél, de próbálkozz! Koncentrálj!
Larry, tudom, hogy igazad van,
de nekem kell ebben az akváriumban élnem,
és ez olyan...
Csak hadd "krumpoljon", érezze jól magát!
...nehéz.
Tudom.
Szóval mit akartál mondani?
Alexszel kapcsolatban.
Beszéltem apámmal a vádiratról.
És?
Nem ő nevezett meg. Gondolom, valaki más volt a hálózatból.
- Piper, ott vagy? - Igen, itt.
- Hallottál? - Igen, hallottalak.
Tudom, hogy meglepő, de ez...
Pipes, ez jó, tényleg,
mert így nem kell őrültnek vagy dühösnek érezned magad.
Csak leülöd az idődet és távol tartod magad attól a seggfejtől.
Csak az van, Larry, hogy ez...
Ez azt jelenti, hogy én vagyok a seggfej.
Hogy érted, hogy Cesar nem tudott eljönni?
Nem tudom. Ezt mondta.
Amiatt a faszszopó miatt vagyok itt,
az lenne a legkevesebb, hogy eljön meglátogatni.
Fizeti a lakbért? Szokott vásárolni?
Igen, de nem akarom, hogy a lakásban legyen.
Miért? Nőket visz haza?
Nem. Mert ő...
Hé, van egy ötletem, mi lenne, ha arról kérdeznél, mi hogy vagyunk?
Kicsim, válaszolj a kérdésre!
Félrekúrogat?
Már válaszoltam rá.
Tudod, hogy 3 órát buszoztunk, hogy idejöjjünk?
Anyu, csináltam egy papírrepülőt.
Te dugsz vele?
Kérlek! Ugye most csak hülyéskedsz?
- Anyu! - Mi van?
Csináltam egy papírrepülőt.
Hol van a hülye papírrepülőd?
Otthon.
Akkor meg mit érdekeljen engem?
Mutatni akarsz valamit? Nem mutathatsz olyasmit, amit nem látok!
Talán hülye vagy?
Mondd meg annak a faszszopónak, hogy látogasson meg! Tartozik nekem.
Jó, hazaértél.
Nem csinálsz nekünk valamit enni?
Vegyétek le! Kifelé!
Hogy lehet, hogy ilyen nagyok a melleid, anyádé meg olyan kicsi?
Gondolom, apámtól örököltem.
Igen?
5 percet mondtál.
Kérlek! Csak még 5 percet.
Ennyi. Ez egy nagyon fontos hívás.
Tartom. A vállalkozásomról van szó.
Azt is kétlem, hogy egyáltalán van vállalkozásod. Csak kamu vagy.
Látod? Tessék!
Piper? Ott vagy még?
Igen, itt. Mi történik?
Weiner a másik vonalon van. Hogy kapcsollak be téged?
Nem tudom, a te telefonod.
Jó, várj kicsit! Meg kell kérdeznem Pete-et. Mindjárt jövök
- Ne, ne, ne! Polly, várj, én nem... - Pete!
Polly, Polly, Polly...
Hé! Hé!
Hé! Hé! Hé!
- Hagyjál már! - Hé! Ott van!
Nézd! Ott van! Ott van a...
Hé! Hé! Használod a telefont?
Igen! Tartom.
Hé! Hé! Telefonálj vagy szabadítsd fel a telefont most!
Oké, Piper? Sikerült.
Mindenki a vonalban van. Bekapcsollak, oké?
Piper? Piper, ott vagy?
Pitypang most nincs itt.
Elment üldözni a csirkét.
Chapman!
Mit mondtam az udvarban való futásról?
Sajnálom, uram. Csak...
Mindkét láb egyidejűleg a földön. Mi?
Semmi. Csak próbálok edzeni kicsit, ennyi.
A kertemben csak két sebesség lehet. Sétálás és csoszogás.
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs